Как правильно пишется «вибер» или «вайбер»?

вайбер или вибер

Неологизм «вайбер» чаще произносится и пишется с сочетанием «ай» – вайбер.
Иногда это слово «вайбер» пишется через «и» – вибер.

Двоякость произношения и написания появляется в связи с тем, что данное слово пишется латиницей на английский манер, а в этом языке произношение и написание слов сильно отличается.

Этимология слова

Отвечая на вопрос, как правильно «вибер» или «вайбер» – нужно обратиться к происхождению и значению этого слова. В русский язык оно пришло вместе с программой, изобретённой несколько лет назад двумя инженерами-программистами. Первый из них – Марко Тальмон, второй – Игорь Магазинник. Свою программу, которая должна была составить конкуренцию Skype, они назвали Viber. Никакого конкретного значения это придуманное слово не имело, авторам просто понравилось, как оно звучит.

Те пользователи, которые хорошо владеют английским, стали читать это слово как «вайбер», поскольку буква «i» находится в ударной позиции, а согласно правилам английской орфоэпии, в таком случае «i» читается как «ай».

Но из любого правила есть исключения. Так, например, в названии знаменитого бренда Nikon буква «i» читается и произносится как «и» – «никон».

Поэтому те, кто говорит и пишет «вибер», не совершают серьёзной ошибки. Данное слово пока ещё не полностью адаптировалось в нашем языке, поэтому существует двоякое написание.

Примеры

  • Андрей часто бывал за границей по делам, поэтому, как правило, звонил Жене на «Вайбер».
  • «Найди меня в «Вибер» и отправь сообщением свой адрес», – сказал Игнат Николаевич, протягивая свою визитку.
  • Значок фиолетового цвета на твоём экране – это программа для бесплатных звонков «Вайбер».
  • Родители 1 «А» класса создали группу в «Вайбере» для мгновенного обмена важной информацией.
  • Создатели программы «Вайбер» благодаря своему изобретению стали состоятельными людьми и прославились на весь мир.

А вы знаете..

Какой из вариантов правильный?
(по статистике прошлой недели только 68% ответили правильно)