Бильбо Торбинс или Бэггинс?

Дж. Р. Р. Толкин в романе «Властелин колец» своему герою Бильбо дает фамилию Бэггинс. Сам автор пишет в руководстве по переводу фамилий, что фамилия именно Бэггинс, а не Торбинс.

Фамилия Беггинс – говорящая. Она состоит из корня «bag», который переводится как «мешок, сумка, торба». Такая фамилия может принадлежать герою, который всегда в пути. Таким образом, фамилия Торбинс – не более, чем попытка перевести на русский оригинальную фамилию персонажа – Бэггинс.